یکی از دلایل جذابیت ویراستاری به عنوان شغل، سر و کار داشتنِ مداوم با اندیشه دیگر انسان‌ها است. حین کار چیزهای جدید می‌آموزیم. اگر زمانی میل به نوشتن جدی پیدا کردیم، درست دست به قلم می‌بریم. علاقه به کار مهم است نباید به حاشیه‌ها و سختی کار توجه کرد؛ مواردی مثل اینکه: ویراستاری در ایران ردیف شغلی مدوّن ندارد. هرچند در جامعه ما در اغلب مراکز فرهنگی، امنیت شغلی بی‌سواد‌ها بیشتر است. در ذهن عموم جایگاه سطح پایینی برای آن قائل‌اند. معروف است که می‌گویند:

نویسنده شکست خورده، مترجم می‌شود و مترجم ناکام، ویراستار!

بیشتر نویسندگان ما از آنجا که به صورت مادرزاد نویسنده‌ای بزرگ و توانا بوده‌اند، علاقۀ زیادی به موجودی ایرادگیر و مزاحم به نام ویراستار ندارند. بگذریم.

بد نیست گاهی ویرایش را دوره کنیم.

در ویرایش زبانی به مباحث زیر پرداخته می‌شود:

 ۱. واژۀ نامانوس
 ۲. کژتابی
 ۳. خطای منطقی
 ۴. حشو
 ۵. گویش غیرمعیار
 ۶. نارسایی آوایی
 ۷. ساختار دستوری بیگانه

۱. واژۀ نامأنوس یا ناآشنا

گاه در متن‌هایی که می‌خوانیم با کلمات عجیب برخورد می‌کنیم که اغلب دسته گل مترجمان است و اتفاقا در کتاب‌های فلسفی زیاد می‌بینیم. حتی مدتی مد شده بود و به واسطه این کلمات فرم نوشتن هم تغییر کرده بود. البته الان تب آن آرام شده ولی اثر خودش را گذاشت. اسمش را هم گذاشته بودند سبک ژیژکی...
بعضی از کلمات نیاز به توضیح و معرفی در پاورقی دارند و خطر بزرگ این گونه اندیشیدن است که نویسنده بگوید: اگر مخاطب نمی فهمد, به جهنم! برود خودش را بالا بکشد.
لازم است که واژه های ناآشنا با واژه های جاافتاده و پرکاربرد, اگرچه بیگانه یا وارداتی باشند به شرط انتقال معنا جایگزین شوند.

واژه های نامأنوس:

1- عربی؛ مثل: کتب عام البلوی = کتاب‌های فراگیر. ظهر نویسی = پشت نویسی.

2-فارسی سِره؛ مثل: بِنیم = سقط جنین. خستونامه = اعتراف نامه. بایتار = کنسرو.
 از هیچکی سیخکی به گردکی می‌زنیم! = از نقطه‌ای خطی به دایره‌ای می‌کشیم.

3-لاتین؛ مثل: ادیتور = ویراستار. ایزوله = منزوی, میکروب زدا. بولتن = خبرنامه داخلی.

نکته: تلاش ابتدایی بر این است که واژه نامأنوس به آشنا تغییر کند. حتی اگر بیگانه باشد در مرحله بعد در صورت امکان بهتر است واژه ای فارسی و آشنا را جایگزین آن نماییم.
 

پ.ن 1: پ.ن: آهنگ زیبای اسپیرال را از اینجا بشنوید. اسپیرال به معنای مارپیچ اثر ونجلیس موسیقیدان معاصر یونانی است.  اسم کامل ونجلیس, اوانجلوس ادیسه پاپا تانا سیو اسمی کاملا یونانی است.

پ.ن 2: متاسفانه این روز‌ها می‌شنویم از اتفاق وحشتناکی که برای مردم آذربایجان شرقی افتاد. اعلام شده نیاز زیادی به خون هست و حداقل در تهران مراجعه به مراکز انتقال خون کار وقت گیری نیست. مساله‌ای که تاثر آدم را بیشتر می‌کند، عدم خبر رسانی و شرح وضعیت موجود، توسط صدا و سیمای وطنی است. احتمالا اهمیت اخبار سوریه بیشتر از گزارش وضعیت مردم نیازمند به کمک است!